If I grant a specific process access to the drive, will any child processes it creates be able to access the drive as well?

This detail is something that your application has control over. When you call the AddGrantedProcess method (or, for that matter, the AddDeniedProcess method), your application must explicitly specify whether the access grant (or restriction) applies to any child processes by passing the desired boolean value for the ChildProcesses method parameter.